Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (8)  ›  389

Alter est, si tempore fit, ut si remisso animo, severissimo homine dignus, alter ne libero quidem, si rerum turpitudo adhibetur et verborum obscenitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibetur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

homine

homo: Mann, Mensch, Person

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obscenitas

obscenitas: Unanständigkeit, EN: indecency, obscenity (language)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

remisso

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

severissimo

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turpitudo

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec diu dubitatum de tempore, loco, dein
• In trepidatione et nocturno tumultu duces parum
• Ut sub principibus commodo et severo non