Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 194

His erat inter se de principatu contentio, et in illa magistratuum controversia alter pro convictolitavi, alter pro coto summis opibus pugnaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
coto: comere: kämmen, flechten, frisieren; comtus: EN: adorned/decorated/ornate, dressed/arranged/brushed/decked (hair), smart, EN: elegant (writing), embellished/elegant/neat/pointed, EN: union, conj
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
convictolitavi: convincere: widerlegen
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
convictolitavi: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnaverant: pugnare: kämpfen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen