Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 489

Ex scripto et sententia controversia consistit, cum alter verbis ipsis, quae scripta sunt, utitur, alter ad id, quod scriptorem sensisse dicet, omnem adiungit dictionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
scriptorem: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scripto: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen