Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  422

Quare omnibus cognitis non erit difficile in unam quamque causam transferre, quod ex eo quoque genere conveniet; ut in his exemplis concessionis inest omnibus scripti controversia, ea quae ex scripto et sententia nominatur; sed, quia de concessione loquebamur, in eam praecepta dedimus, alio autem loco de scripto et de sententia dicemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.v am 17.09.2022
Sobald man alles versteht, wird es nicht schwierig sein, das Passende aus jeder Kategorie auf einen bestimmten Fall anzuwenden. Zum Beispiel beinhalten all diese Konzessionen einen Streit über die Interpretation eines schriftlichen Textes, den wir einen Konflikt zwischen dem Buchstaben und dem Geist des Gesetzes nennen. Da wir jedoch über Konzession sprachen, haben wir unsere Richtlinien auf dieses Thema fokussiert, und wir werden an anderer Stelle über den Konflikt zwischen Buchstabe und Geist des Gesetzes sprechen.

von stephan942 am 31.05.2019
Daher wird es nach vollständigem Verständnis nicht schwierig sein, in jeden Fall das zu übertragen, was auch aus jener Kategorie passend ist; wie in diesen Beispielen der Konzession in allen eine Schrift-Kontroverse enthalten ist, die vom Schriftlichen und der Intention benannt wird; aber, weil wir über Konzession sprachen, haben wir Vorschriften dafür gegeben, und an anderer Stelle werden wir über Schrift und Intention sprechen.

Analyse der Wortformen

alio
alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
causam
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognitis
cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concessionis
concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung
controversia
controversia: Streit, Auseinandersetzung
conveniet
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dedimus
dare: geben
de
de: über, von ... herab, von
dedimus
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicemus
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficile
difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten
difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplis
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest
inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquebamur
loqui: reden, sprechen, sagen
nominatur
nominare: nennen, ernennen
non
non: nicht, nein, keineswegs
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
praecepta
praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quare
quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia
quia: weil
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
scripti
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripto
scriptare: EN: write
scripti
scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed
sed: sondern, aber
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
transferre
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
unam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum