Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen zu „die von einigen östlichen völkern getragen werden“

sarabara (Substantiv): sarabarae, f.; Sarabara (weite Hosen; die von einigen östlichen Völkern getragen werden); weite Hosen; Pluderhosen; kein Form; sarabala, saraballa, saraballum, sarabalum, sarabarum
octophoros (Adjektiv): octophoros, octophoros, octophoron; octophori, octophorae, octophori; von acht Mann getragen; von acht Leuten getragen; acht tragend; kein Form
coturnus (Substantiv): coturni, m.; hohe Stiefel; Kothurn (von tragischen Schauspielern getragen); erhabener Stil (der Tragödie); kein Form
capitium (Substantiv): capitii, n.; Öffnung; Loch; Kapuze; Kopfbedeckung; eine Art Tunika; die von Frauen getragen wurde; kein Form; capitium, os, porta
commoetaculum (Substantiv): commoetaculi, n.; kleine Stange; die von Flamines/Priestern getragen und bei Opfern verwendet wird; Kultstab; kein Form
pubescere (Verb): pubescere, pubesco, pubui, -; mannbar werden; reif werden; in die Pubertät kommen; weichhaarig werden; kein Form
orthopaedia (Substantiv): orthopaediae, f.; Orthopädie; die Lehre von der Behandlung von Skelettverformungen; die Behandlung von Skelettverformungen; kein Form
caracalla (Substantiv): caracallae, f.; Caracalla (langer Kapuzenmantel; der von Galliern und später von Römern getragen wurde); kein Form; caracallis
caracallis (Substantiv): caracallis, m.; Caracalla (lange Tunika oder Mantel; der von Galliern und später von Römern getragen wurde); kein Form; caracalla
calferi (Verb): calfire, calfio, calfactus sum, calfactus; erwärmt werden; erhitzt werden; warm werden; aufgeregt werden; erregt werden; verärgert werden; beunruhigt werden; kein Form; caleferi
aediferi (Verb): aedificari, aedificor, -, aedificatus; gebaut werden; errichtet werden; konstruiert werden; hergestellt werden; geschaffen werden; gegründet werden; kein Form
inmemoratum (Substantiv): inmemorati, n.; Unerwähntes; Unbekanntes; Dinge; die nicht erinnert werden; Dinge; die nicht erzählt werden; kein Form
veterascere (Verb): veterascere, veterasco, veteravi, veteratus; alt werden; altern; veralten; in die Jahre kommen; altbacken werden; kein Form
fano (Substantiv): fanonis, m.; Manipel; gestreifte Amikt; die vom Papst getragen wird; kein Form; maniplus, manuplus
circumvectari (Verb): circumvectari, circumvector, circumvectatus sum, -; ringsum fahren; ringsum getragen werden; sich ringsum bewegen; kein Form; circumlegere
superinvalescere (Verb): superinvalescere, superinvalesco, superinvalui, -; stärker werden; überaus stark werden; sich durchsetzen; die Oberhand gewinnen; kein Form; superinvalere
aclassis (Substantiv): aclassis, f.; Tunika (über die Schultern getragen; ungenäht); Umhang; Mantel; kein Form
cancerascere (Verb): cancerascere, cancerasco, -, -; krebsartig werden; zu Krebs werden; von Krebs befallen werden; kein Form
insordescere (Verb): insordescere, insordesco, insordui, -; schmutzig werden; unsauber werden; schmutziger werden; trübe werden; düster werden; kein Form
clarescere (Verb): clarescere, claresco, clarui, -; hell werden; klar werden; berühmt werden; deutlich werden; offenbar werden; einleuchten; kein Form
efferi (Verb): efferri, -, -, effatus; ausgeführt werden; vollendet werden; gemacht werden; getan werden; zur Bestattung herausgetragen werden; kein Form; ecferi
birretum (Substantiv): birreti, n.; Birett; Barett (von katholischen Geistlichen getragen); kein Form; biretum
octophoron (Adjektiv): octophori, n.; Sänfte (von acht Mann getragen); Tragsessel; kein Form
campestre (Substantiv): campestris, n.; Schurz; Lendenschurz (von Athleten getragen); Übungsplatz; kein Form
inemori (Verb): inemori, inemorior, inemortuus sum, -; sterben in; sterben inmitten von; sterben bei; zugrunde gehen; kein Form
candida (Substantiv): candidae, f.; weißes Kleid; weißgekleidete Frau; Spiele/Aufführung; die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; kein Form
hexaphoron (Substantiv): hexaphori, n.; Hexaphoron; Sänfte getragen von sechs Männern; kein Form
supparum (Substantiv): suppari, n.; Supparum; leinenes Obergewand (von Frauen getragen); kein Form
frigescere (Verb): frigescere, frigesco, -, -; kalt werden; abkühlen; erkalten; sich abkühlen; die Hitze verlieren; gleichgültig werden; kein Form
mantelletum (Substantiv): mantelleti, n.; Mantellett (ein kurzer; ärmelloser Umhang; der von Prälaten getragen wird); kein Form
lustrari (Verb): lustrari, lustror, lustratus sum, -; gereinigt werden; entsühnt werden; gemustert werden; durchstreift werden; kein Form
commoneferi (Verb): commonefieri, commonefio, commonefactus sum, commonefactus; erinnert werden; vermahnt werden; benachrichtigt werden; in Erinnerung gebracht werden; kein Form; conmoneferi
tabeferi (Verb): tabefieri, tabefio, -, tabefactus; vergeudet werden; geschmolzen werden; aufgelöst werden; unterworfen werden; kein Form
ammoneferi (Verb): ammonefieri, ammonefio, ammonefactus sum, ammonefactus; ermahnt werden; gewarnt werden; erinnert werden; belehrt werden; kein Form; admoneferi
pinguescere (Verb): pinguescere, pinguesco, -, -; fett werden; dick werden; fruchtbar werden; reich werden; kein Form
commadere (Verb): commadere, commadeo, commadui, -; feucht werden; nass werden; weich werden; zart werden; kein Form
inclaresco (): inclarescere, inclaresco, inclarui, -; bekannt werden; berühmt werden; hell werden; klar werden; kein Form
calliscere (Verb): callescere, callesco, -, -; hart werden; schwielig werden; unempfindlich werden; erfahren werden; kein Form
insolescere (Verb): insolescere, insolesco, insolevi, -; übermütig werden; frech werden; sich erdreisten; anmaßend werden; stolz werden; kein Form
despoliari (Verb): despoliari, despolior, despoliatus sum, -; beraubt werden; geplündert werden; ausgeraubt werden; entspoilt werden; kein Form; despoliare
pilleum (Substantiv): pillei, n.; Filzkappe; Mütze (getragen bei den Saturnalien/von freigelassenen Sklaven); kein Form; pileum, pileus, pilleus
chirodytos (Substantiv): chirodyti, m.; Chirodytos (ein langärmeliges Gewand; das von Schauspielern getragen wurde); kein Form
mansueferi (Verb): mansuefieri, mansuefio, mansuefactus sum, mansuefactus; zahm werden; gezähmt werden; sanft werden; zivilisiert werden; gelehrig werden; kein Form
clamis (Substantiv): clamidis, f.; Chlamys; griechischer Mantel; Umhang (oft von Soldaten oder Reitern getragen); kein Form; chlamys, clamys, chlamis, chlamyda
castula (Substantiv): castulae, f.; Castula (eine Art Unterrock oder Kleidungsstück; das von Frauen getragen wird); kein Form
pilleus (Adjektiv): pillei, m.; Filzkappe; Mütze (getragen bei den Saturnalien oder von freigelassenen Sklaven); kein Form; pileum, pileus, pilleum
eburones (Substantiv): Eburonum, m.; Eburonen (ein belgischer Stamm im nordöstlichen Gallien); kein Form
syrma (Substantiv): syrmatis, n.; Schleppe (eines Gewandes); Schleppenkleid; langes Gewand (von Schauspielern getragen); kein Form
cyclas (Substantiv): cycladis, f.; Cyclas; ein kreisförmiges oder fließendes Gewand; das von Frauen getragen wurde; kein Form
soccus (Substantiv): socci, m.; Socke; Pantoffel; leichter Schuh (von Komödianten getragen); kein Form; crepida

Lateinische Textstellen zu „die von einigen östlichen völkern getragen werden“

Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Titus Livius: Primo die legiones in armis quattuor milium
Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Titus Livius: Romani eo die, unde egressa regia classis
Titus Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Livius: Quo profectus est ab lysimachia die, ad
Tacitus: Die nuptiarum silanus mortem sibi conscivit, sive
Livius: Atque eo die tria milia passuum inter
Titus Livius: Atque eo die tria milia passuum inter
Titus Livius: Sed uir ac uere romanus, quo die
Livius: Sed uir ac uere romanus, quo die
Titus Livius: Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
Livius: Hannibal quo die uolturnum est transgressus, haud
Titus Livius: Et illo quidem die uictores direptis hostium
Livius: Et illo quidem die uictores direptis hostium
Titus Livius: Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
Livius: Consulis corpus eo die, quia obrutum superstratis
Titus Livius: Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
Livius: Aegros inde et inutilia impedimenta cum apameam
Titus Livius: Atque illo quidem die dimissi ex contione
Livius: Atque illo quidem die dimissi ex contione
Livius: Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique
Titus Livius: Productae deinde in conspectum iis coniuges liberique
Marcus Tullius Cicero: Ea est huiusmodi: si, quo die ista
Cicero: Ea est huiusmodi: si, quo die ista
Livius: Hoc dimisso concilio postero die rex ad
Livius: Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri
Titus Livius: Cyretias oppugnare coactus primo etiam die acri
Titus Livius: Hoc dimisso concilio postero die rex ad
Livius: Decii corpus ne eo die inueniretur, nox
Titus Livius: Decii corpus ne eo die inveniretur, nox
Titus Livius: Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne
Titus Livius: Uentum insequenti die ad conloquium est; sed
Livius: Item ex auctoritate senatus consules edixerunt ne
Livius: Uentum insequenti die ad conloquium est; sed
Livius: Non praebiturum se illi eo die materiam,
Livius: Utraque classis postero die luce prima, tamquam
Titus Livius: Utraque classis postero die luce prima, tamquam
Justinian I.: Quod similiter censemus in huiusmodi legatis, quae
Justinian I.: Eos, qui condemnati solutionem pecuniarum, quas dependere
Livius: Eo die castra quinque milia passuum ab
Livius: Postero die in senatum introductus captam carthaginem
Titus Livius: Eo die castra quinque milia passuum ab
Livius: Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum
Titus Livius: Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum
Cicero: Marcus: pergam equidem, et quoniam libitum est
Marcus Tullius Cicero: Marcus: pergam equidem, et quoniam libitum est
Titus Livius: Postero die in senatum introductus captam carthaginem
Livius: Et illo quidem die nullo inito certamine
Titus Livius: Et illo quidem die nullo inito certamine

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum