Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)

• Hoc maxime modo lacerati quidem omnes pontes
• Sexaginta ferme onerariae puppibus abstractae carthaginem sunt.
• Maior quam pro re laetitia, sed eo
• Per eosdem forte dies cum laelius et
• Syphax pulsis inde praefectis praesidiisque suis uetere
• Igitur omnibus qui bello apti erant in
• Exercitu haud minore quam quem prius habuerat,
• Et castris in propinquo positis primo pauci
• Ita tum a paucis proelio accenso omnem
• Ac dum sincerum equestre proelium erat, multitudo
• Iam signa quoque legionum adpropinquabant.
• Tum uero masaesulii non modo primum impetum
• Ibi syphax dum obequitat hostium turmis si
• Caedes in eo proelio minor quam uictoria
• Cirta caput regni syphacis erat; eoque ex
• Masinissa sibi quidem dicere nihil esse in
• Adsentiente laelio praegressus cirtam euocari ad conloquium
• Sed apud ignaros regis casus nec quae
• Tum ad spectaculum tam foedum comploratio orta,
• Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium
• Intranti uestibulum in ipso limine sophoniba, uxor
• Et cum in medio agmine armatorum masinissam
• Sed si captiuae apud dominum uitae necisque
• Si nihil aliud quam syphacis uxor fuissem,
• Si nulla re alia potes, morte me
• Forma erat insignis et florentissima aetas.
• Itaque cum modo dextram amplectens in id
• Data dextra in id quod petebatur obligandae
• Institit deinde reputare secum ipse quemadmodum promissi
• Quod cum expedire non posset, ab amore
• Factis nuptiis superuenit laelius et adeo non
• Uictus deinde precibus masinissae orantis ut arbitrium
• Syphacem in castra adduci cum esset nuntiatum,
• Praecedebat ipse uinctus; sequebatur grex nobilium numidarum.
• Tum quantum quisque plurimum poterat magnitudini syphacis
• Habuisse eum uno tempore in potestate duos
• Sicut ab dis immortalibus pars utraque hostiis
• Iam tantas habuisse opes ut masinissam regno
• His sermonibus circumstantium celebratus rex in praetorium
• Mouit et scipionem cum fortuna pristina uiri
• Eadem haec et syphaci animum dederunt in
• Nam cum scipio quid sibi uoluisset quaereret
• Illis nuptialibus facibus regiam conflagrasse suam; illam
• Perdito tamen atque adflicto sibi hoc in
• Neque prudentiorem neque constantiorem masinissam quam syphacem
• Haec non hostili modo odio sed amoris
• Et eo foediora haec uidebantur scipioni quod
• Haec secum uolutanti laelius ac masinissa superuenerunt.
• Quos cum pariter ambo et benigno uoltu
• Atqui nulla earum uirtus est propter quas

Seite: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]