Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.q am 13.09.2014
Und nachdem das Lager in der Nähe aufgeschlagen war, schritten zunächst einige Reiter aus sicherer Position beobachtend von ihren Stellungen aus, dann wurden sie von Speeren zurückgetrieben und liefen zu ihren Leuten zurück; daraufhin begannen Vorstöße abwechselnd stattzufinden, und als die Zurückgetriebenen von Empörung entflammt wurden, kamen mehr Männer hinzu, was der Anreiz für Reiterkämpfe ist, wenn entweder Hoffnung die Sieger oder Zorn die Besiegten ihre eigenen Leute zusammenbringt.

von liam.q am 15.10.2014
Nachdem sie in der Nähe ihr Lager aufgeschlagen hatten, wagten sich zunächst einige Reiter aus ihren sicheren Positionen heraus, um das Gebiet zu erkunden, wurden aber von feindlichen Wurfspießen zurückgedrängt und zogen sich in ihre Linien zurück. Dies führte zu einer Reihe von Scharmützeln hin und her, und als diejenigen, die zurückgedrängt wurden, wütend wurden, schlossen sich mehr Soldaten dem Kampf an – dies ist typisch für Kavallerieschlachten, bei denen entweder die Hoffnung der Sieger auf einen Sieg oder der Zorn der Verlierer weitere Kameraden in den Kampf zieht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accenderet: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgregat: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
equestrium: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excursiones: excursio: Ausflug, Streifzug, Überfall, Angriff, Ausfall, Exkursion
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iaculis: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
inritamentum: inritamentum: Anreiz, Ansporn, Reizmittel, Aufreizung, Ärgernis
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
pulsis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pulsos: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recurrere: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
speculantes: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
summoti: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
uincentibus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen