Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 083

Inde cum maxime uallum romani iacerent, conspecta classis hostium est uticam ab carthagine petens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.f am 15.07.2016
Während die Römer ihren Wall aufschütteten, wurde eine Flotte der Feinde gesichtet, die von Karthago in Richtung Utica segelte.

von noa.s am 11.06.2016
Dann, während die Römer gerade den Wall aufschütteten, wurde die Flotte der Feinde gesichtet, die von Karthago nach Utica unterwegs war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iacerent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
romani: romanus: Römer, römisch
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uticam: utica: EN: Utica

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum