Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (3)  ›  119

Tum ad spectaculum tam foedum comploratio orta, et partim pauore moenia sunt deserta, partim repentino consensu gratiam apud uictorem quaerentium patefactae portae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

comploratio

comploratio: lautes Wehklagen, EN: lamentation, (vocal) mourning

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foedum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

patefactae

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quaerentium

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tam

tam: so, so sehr

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uictorem

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad