Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.873 am 24.07.2013
Dort, während Syphax um die feindlichen Schwadronen herumreitet, ob aus Scham, ob durch seine eigene Gefahr den Rückzug zu stoppen versucht, wird sein Pferd schwer getroffen, er wird abgeworfen, überwältigt und gefangen. Lebendig, ein freudiges Schauspiel vor allen anderen für Masinissa bereitend, wird er zu Laelius geschleift.

von alva959 am 05.12.2014
Dort, während Syphax zwischen den feindlichen Schwadronen ritt und versuchte, seine Männer durch Appelle an ihre Schande und Warnungen vor der Gefahr zum Stehen zu bringen, wurde sein Pferd schwer verwundet. Er wurde abgeworfen, überwältigt und lebend gefangen genommen. Anschließend wurde er zu Laelius geschleift, was für Masinissa ein besonders befriedigendes Schauspiel sein würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capiturque: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; que: und, auch, sogar
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
effusus: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
icto: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
obequitat: obequitare: an etwas heranreiten, umreiten, beritten umgehen, patrouillieren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opprimitur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertrahitur: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebiturus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sistere: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
turmis: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
uiuus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen