Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (3) › 113

Ibi syphax dum obequitat hostium turmis si pudore, si periculo suo fugam sistere posset, equo grauiter icto effusus opprimitur capiturque et uiuus, laetum ante omnes masinissae praebiturus spectaculum, ad laelium pertrahitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capiturque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
icto: icere: treffen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
obequitat: obequitare: an etwas heranreiten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opprimitur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
periculo: periculum: Gefahr
pertrahitur: pertrahere: an ein Ziel schleppen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebiturus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
capiturque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
uiuus: vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum