Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 099

Per eosdem forte dies cum laelius et masinissa quinto decimo ferme die in numidiam peruenissent, maesulii, regnum paternum masinissae, laeti ut ad regem diu desideratum concessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip849 am 15.03.2022
In eben diesen Tagen, zufällig, als Laelius und Masinissa etwa am fünfzehnten Tag in Numidien angekommen waren, gingen die Maesulii, das väterliche Königreich Masinissas, freudig zu ihm über, wie zu einem lang ersehnten König.

von matilda963 am 27.07.2021
Um dieselbe Zeit, als Laelius und Masinissa nach etwa zwei Wochen in Numidien ankamen, empfingen die Maesulier, die Masinissas angestammtes Königreich bildeten, ihn freudig als ihren lang ersehnten König.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
concessere: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimo: decem: zehn; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
desideratum: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruenissent: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen