Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hippone: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
onustas: onustus: belastet, beladen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
reuectusque: que: und; revehere: zurückfahren
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen