Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 085

In hoc consilium maxime inclinant; legatos tamen ad hannibalem mittendos censent: quippe classi ut felicissime geratur res, parte aliqua leuari uticae obsidionem: carthaginem ipsam qui tueatur neque imperatorem alium quam hannibalem neque exercitum alium quam hannibalis superesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael858 am 15.08.2017
Sie neigen diesem Plan sehr stark zu; sie beschließen jedoch, Gesandte zu Hannibal zu schicken, da selbst wenn die Flotte Operationen mit vollständigem Erfolg durchführt, dies die Belagerung von Utica nur teilweise aufheben würde. Zudem bleiben nur Hannibal und seine Armee, um Karthago selbst zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
censent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felicissime: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
carthaginem: karthago:
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leuari: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsidionem: obsidio: Belagerung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tueatur: tueri: beschützen, behüten
uticae: utica: EN: Utica
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen