Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.861 am 18.03.2018
Selten wird Frieden erwähnt, häufiger [die Erwähnung] von Gesandten, die zu Hannibal entsandt werden sollen; der größte Teil befiehlt, die Flotte, die zur Abfangung von Nachschub vorbereitet war, zu entsenden, um die an der Utica sorglos agierende Seewache zu überwältigen; vielleicht würden sie sogar das Marinelager, das mit einer leichten Besatzung zurückgelassen wurde, überwältigen.

Analyse der Wortformen

Rara: rarus: selten, vereinzelt
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
frequentior: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; legator: Erblasser, Erblasser
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
arcessendum: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
mittendorum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
excipiendos: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opprimendam: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
nauium: navis: Schiff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uticam: utica: EN: Utica
incaute: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
agentem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
forsitan: forsitan: vielleicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
naualia: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
oppressuros: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen