Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (1) › 042

Ita tollit indutias ut libera fide incepta exsequeretur; deductisque nauibus et iam ueris principium erat machinas tormentaque, uelut a mari adgressurus uticam, imponit, et duo milia militum ad capiendum quem antea tenuerat tumulum super uticam mittit, simul ut ab eo quod parabat in alterius rei curam conuerteret hostium animos, simul ne qua, cum ipse ad syphacem hasdrubalemque profectus esset, eruptio ex urbe et impetus in castra sua relicta cum leui praesidio fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressurus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conuerteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deductisque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eruptio: eruptio: Ausbruch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequeretur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
imponit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
leui: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
machinas: machina: Maschine, EN: machine
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin
deductisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tormentaque: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uticam: utica: EN: Utica
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum