Ita tollit indutias ut libera fide incepta exsequeretur; deductisque nauibus, et iam ueris principium erat, machinas tormentaque, uelut a mari adgressurus uticam, imponit, et duo milia militum ad capiendum quem antea tenuerat tumulum super uticam mittit, simul ut ab eo quod parabat in alterius rei curam conuerteret hostium animos, simul ne qua, cum ipse ad syphacem hasdrubalemque profectus esset, eruptio ex urbe et impetus in castra sua relicta cum leui praesidio fieret.
von stella.927 am 16.12.2016
Er beendete den Waffenstillstand, um seine Pläne ungehindert zu verfolgen. Als der Frühling begann, ließ er seine Schiffe auslaufen und beladete sie mit Belagerungsgerät und Artillerie, wobei er vorgab, Utica vom Meer aus anzugreifen. Er sandte auch zweitausend Soldaten aus, um einen Hügel über Utica zu erobern, den er zuvor besetzt hatte. Dies diente zwei Zwecken: die Aufmerksamkeit des Feindes von seinen eigentlichen Plänen abzulenken und zu verhindern, dass ein Angriff auf sein schwach verteidigtes Lager aus der Stadt erfolgte, während er Syphax und Hasdrubal besuchte.
von maja8896 am 14.01.2014
So bricht er den Waffenstillstand, damit er mit freiem Glauben seine Unternehmungen verfolgen könne; und mit herabgelassenen Schiffen, und es war bereits der Beginn des Frühlings, platziert er Maschinen und Geschütze, als wolle er Utica vom Meer aus angreifen, und sendet zweitausend Soldaten, um den Hügel zu erobern, den er zuvor oberhalb von Utica gehalten hatte, gleichzeitig um die Gedanken der Feinde von dem, was er vorbereitete, auf die Sorge um eine andere Angelegenheit zu lenken, und gleichzeitig um zu verhindern, dass bei seinem Aufbruch zu Syphax und Hasdrubal aus der Stadt einen Ausfall und Angriff gegen seine mit leichter Besatzung zurückgelassenen Lager unternommen würde.