Übersetzungen zu „durch ein gelübde versprochen“

votivus (Adjektiv): votivus, votiva, votivum; votivi, votivae, votivi; Votiv-; Gelübde-; durch ein Gelübde versprochen; geweiht; kein Form
desponsatus (Adjektiv): desponsatus, desponsata, desponsatum; desponsati, desponsatae, desponsati; verlobt; versprochen; zur Ehe versprochen; kein Form
consponsus (Adjektiv): consponsus, consponsa, consponsum; consponsi, consponsae, consponsi; verlobt; versprochen; durch gegenseitige Versprechen gebunden; vereinbart; kein Form
exsacrifico (Verb): exsacrificare, exsacrifico, exsacrificavi, exsacrificatus; durch ein Opfer weihen; ein Opfer darbringen; völlig opfern; kein Form
cessitius (Adjektiv): cessitius, cessitia, cessitium; cessitii, cessitiae, cessitii; durch Abtretung erlangt; durch Übertragung erworben; durch Zession (rechtliche Abtretung) bestimmt/ernannt; kein Form; cessicius
confoederare (Verb): confoederare, confoedero, confoederavi, confoederatus; verbünden; vereinigen; durch ein Bündnis verbinden; einen Bund schließen; kein Form; adunare, coadunare, combinare, congruere, unire
metonymia (Substantiv): metonymiae, f.; Metonymie; Bilderrede; Stilmittel; bei dem ein Begriff durch einen verwandten ersetzt wird; kein Form; denominatio
devotatio (Substantiv): devotionis, f.; Hingabe; Weihe; Gelübde; Selbstaufopferung; kein Form; consacratio, consecratio
devotamentum (Substantiv): devotamenti, n.; Fluch; Weihehandlung; Gelübde; Hingabe; kein Form
miraculo (Adverb): auf wunderbare Weise; auf erstaunliche Weise; wie durch ein Wunder; kein Form
votum (Substantiv): voti, n.; Gelübde; Versprechen an eine Gottheit; Gebet; Wunsch; Bitte; Opfergabe; kein Form; arra, arrabo
diezeuxis (Substantiv): diezeuxeos/is, f.; Diezeugmenon; Diezeuxis (Trennung von Klauseln durch ein einzelnes Wort); kein Form
mediante (Adverb): vermittels; durch die Vermittlung von; durch; kein Form; mediate
devotio (Substantiv): devotionis, f.; Hingabe; Andacht; Frömmigkeit; Gelübde; Weihe; Verwünschung; Selbstaufopferung; kein Form; detestatio, exsecratio
expalpare (Verb): expalpare, expalpo, expalpavi, expalpatus; herauslocken; durch Schmeichelei gewinnen; durch Zureden erreichen; kein Form
cognitionaliter (Adverb): durch richterliche Untersuchung; durch Nachforschung; auf erkennende Weise; kein Form
paulum (Substantiv): pauli, n.; ein wenig; eine Kleinigkeit; ein bisschen; ein wenig; etwas; ein bisschen; kein Form; aliquantulum, paululum, pauxillum
effutuere (Verb): effutuere, effutuo, effutui, effututus; durch Unzucht erschöpfen; durch Ausschweifung schwächen; vergeuden; verschwenden; kein Form
derectus (Adjektiv): derectus, directa, directum; directi, directae, directi || derectus, m.; gerade; direkt; aufrecht; senkrecht; steil; Person; der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden; kein Form; adrectus, arrectus, adrectarius, arrectarius
statuliber (Substantiv): statuliberi, m.; Statuliber (Sklave; dem unter bestimmten Bedingungen die Freiheit versprochen wurde); kein Form
promissus (Adjektiv): promissus, promissa, promissum; promissi, promissae, promissi; versprochen; zugesagt; gewährleistet; lang; wallend; herabhängend; vernachlässigt; unbeschnitten; kein Form; fluentus, fluvidus, longinquus, longus, prolixus
catapultarius (Adjektiv): catapultarius, catapultaria, catapultarium; catapultarii, catapultariae, catapultarii; Katapult-; zum Katapult gehörig; durch ein Katapult geschleudert; kein Form
conlabellare (Verb): conlabellare, conlabello, conlabellavi, conlabellatus; durch Zusammenlegen der Lippen formen; durch Lippenbewegung erzeugen; kein Form
paululum (Adverb): paululi, n.; ein wenig; etwas; geringfügig; eine Kleinigkeit; ein wenig; ein bisschen; kein Form; aliquantulum, brevitas, paulum, pauxillum
paullum (Substantiv): paulli, n.; ein wenig; eine Kleinigkeit; ein bisschen; ein wenig; etwas; geringfügig; kaum; kein Form; paullulo, paululo
depoculare (Verb): depoculare, depoculo, depoculavi, depoculatus; durch Zecherei zugrunde richten; durch Trinken verarmen; für Becher verschwenden; kein Form; depoclare
divinitus (Adverb): göttlich; von Gott; durch göttliche Fügung; durch göttlichen Willen; vom Himmel; kein Form; caelitus, coelitus
defenerare (Verb): defenerare, defenero, defeneravi, defeneratus; durch Wucher aussaugen; mit übermäßigem Zins beleihen; durch Zinswucher ausbeuten; kein Form; defaenerare, exantlare, fastigare
conjugicidium (Substantiv): conjugicidii, n.; Gattenmord; Mord am Ehepartner; Frauenmord (durch den Ehemann); Männermord (durch die Ehefrau); kein Form
statulibertas (Substantiv): statulibertatis, f.; Zustand des Statuliber (Sklave; dem unter einer Bedingung die Freiheit versprochen wurde); kein Form
falcidia (Substantiv): Falcidiae, f.; Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses; das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde); Falcidisches Gesetz; kein Form
auguratus (Adjektiv): auguratus, m. || auguratus, augurata, auguratum; augurati, auguratae, augurati; Augurenamt; Würde eines Augurs; durch Augurien eingeweiht; durch Augurien geheiligt; kein Form
abrogo (Verb): abrogare, abrogo, abrogavi, abrogatus; aufheben; abschaffen; widerrufen; aberkennen; durch Volksbeschluss entziehen; durch Volksbeschluss abschaffen; kein Form
impetrire (Verb): impetrire, impetrio, impetrivi, impetratus; durch Bitten erreichen; erwirken; erlangen; durch günstige Vorzeichen zu erreichen suchen; kein Form
convotus (Substantiv): convotus, m.; gemeinsames Gelübde; gemeinsamer Schwur; gemeinsames Gebet; gemeinsamer Wunsch; kein Form
sortitus (Adjektiv): sortitus, sortita, sortitum; sortiti, sortitae, sortiti || sortitus, m.; verlost; zugeteilt; durch Los bestimmt; Verlosung; Zuteilung durch Los; Losentscheid; kein Form
trientabulum (Substantiv): trientabuli, n.; ein Drittel; ein Drittel einer Erbschaft; ein Stück Land im Wert eines Drittels einer Geldsumme; kein Form
adfinis (Substantiv): adfinis, adfinis, adfine; adfinis, adfinis, adfinis || adfinis, m./f.; verwandt (durch Heirat); verschwägert; benachbart; ähnlich; verwandt; Schwager; Schwägerin; Verwandter (durch Heirat); kein Form; conterminus, continens
statulibera (Substantiv): statuliberae, f.; Sklavin; der unter bestimmten Bedingungen die Freiheit versprochen wurde; Frau; die bedingt aus der Sklaverei entlassen wurde; kein Form
cessicius (Adjektiv): cessicius, cessicia, cessicium; cessicii, cessiciae, cessicii; die Abtretung betreffend; durch Abtretung erlangt; durch Abtretung entstanden; kein Form; cessitius
pauxillulusum (Substantiv): pauxilli, n.; ein wenig; ein bisschen; eine Kleinigkeit; kein Form
paullulo (Adverb): ein wenig; ein bisschen; etwas; geringfügig; kein Form; paullum, paululo
polulum (Substantiv): poluli, n.; ein wenig; ein kleines bisschen; Kleinigkeit; kein Form; pollulum, pollum, ciccum, opusculum
paucum (Substantiv): pauci, n.; ein Weniges; wenige Dinge; ein paar Worte; kein Form
pauxillum (Substantiv): pauxilli, n.; ein wenig; ein kleines bisschen; eine Kleinigkeit; kein Form; aliquantulum, paululum, paulum, polum, polus
aliquantulum (Substantiv): ein wenig; ein kleines bisschen; etwas; einigermaßen; kein Form; paululum, paulum, pauxillum
aliquantillum (Substantiv): aliquantilli, n.; ein bisschen; ein wenig; eine Kleinigkeit; kein Form; mica
paullulum (Substantiv): paulluli, n.; ein wenig; ein kleines bisschen; eine Kleinigkeit; kein Form
paulo (Adverb): paulo, paulum, paullimum; ein wenig; etwas; geringfügig; ein bisschen; kein Form
paullisper (Adverb): ein Weilchen; für kurze Zeit; (nur) kurz; ein wenig; kurzzeitig; kein Form; paulisper

Übersetzungen zu „durch ein gelübde versprochen“

Alternative Quellen