Übersetzungen zu „in dem maße“

tam (Adverb)

so

so sehr

dermaßen

in dem Maße

so weit

kein Form

adeo, ita, sic, taliter, tantopere

inquantum (Adverb)

insofern

in dem Maße

als

inwiefern

insoweit

kein Form

proquam (Adverb)

in dem Maße wie

je nachdem

so wie

kein Form

prout (Konjunktion)

je nachdem

so wie

wie

in dem Maße wie

entsprechend

kein Form

prout, tamquam, tanquam

praeut ()

wie

so wie

wie wenn

in dem Maße wie

kein Form

stlatarius (Adjektiv)

stlatarius, stlataria, stlatarium; stlatarii, stlatariae, stlatarii

mit dem Schiff eingeführt

auf dem Seeweg gebracht

verschifft

kein Form

intantum (Adverb)

in solchem Maße

so sehr

so weit

kein Form

aliquam (Adverb)

in gewissem Maße

einigermaßen

etwas

kein Form

aliquam

aliquantulo (Adverb)

ein wenig

etwas

in gewissem Maße

kein Form

tantopere (Adverb)

so sehr

in solchem Maße

dermaßen

kein Form

adeo, tam

rite (Adverb)

ordnungsgemäß

vorschriftsmäßig

gebührend

rituell

nach dem Brauch

dem Ritus gemäß

kein Form

diapanton (Adverb)

vorzüglich

hervorragend

in höchstem Maße

kein Form

signanter (Adverb)

besonders

ausdrücklich

bemerkenswert

in besonderem Maße

kein Form

expresse

adaequate (Adverb)

in gleichem Maße

entsprechend

angemessen

hinreichend

kein Form

adaeque, aequiliter, peraeque

exclaustratio (Substantiv)

exclaustrationis, f.

Exklaustration

Entlassung aus dem Klosterstand

Austritt aus dem Kloster

kein Form

praeternavigare (Verb)

praeternavigare, praeternavigo, praeternavigavi, praeternavigatus

vorbeisegeln

vorbeifahren (mit dem Schiff)

passieren (auf dem Seeweg)

kein Form

praetervehi

trimodus (Adjektiv)

trimodus, trimoda, trimodum; trimodi, trimodae, trimodi

dreifach

dreifältig

dreiartig

drei Maße habend

kein Form

trinus, triplaris

adaeque (Adverb)

auf gleiche Weise

ebenso

gleichermaßen

in gleichem Maße

kein Form

adaequate, itidem, aequiliter, item, peraeque

aliquatenus (Adverb)

einigermaßen

bis zu einem gewissen Grade

teilweise

in gewissem Maße

kein Form

quadamtenus

lyncurius (Substantiv)

lyncurii, m.

Lyncurium (ein Edelstein

von dem man glaubte

er entstehe aus dem Urin des Luchses)

kein Form

lyncurion, lyncurium

antelucanus (Adjektiv)

antelucanus, antelucana, antelucanum; antelucani, antelucanae, antelucani

vor Tagesanbruch

vor dem Morgengrauen

vor dem Morgenlicht

kein Form

antilucanus

cernuus (Adjektiv)

cernuus, cernua, cernuum; cernui, cernuae, cernui || cernui, m.

vornüber geneigt

mit dem Gesicht nach unten

auf dem Bauch liegend

demütig

(jemand

der sich vornüber beugt)

kein Form

carpisculus, carpusculus

lupercal (Substantiv)

lupercalis, n.

Lupercal

Grotte auf dem Palatinhügel

die dem Lupercus heilig ist

kein Form

exauctorare (Verb)

exauctorare, exauctoro, exauctoravi, exauctoratus

aus dem Dienst entlassen

aus dem Eid entlassen

verabschieden

ausmustern

kein Form

aequiter (Adverb)

aequiter, aequius, aequissime

gerecht

billig

gleichmäßig

in gleichem Maße

unparteiisch

kein Form

aequiliter

lyncurion (Substantiv)

lyncurii, n.

Lyncurium (ein Edelstein

von dem man glaubte

dass er aus dem verfestigten Urin des Luchses entstanden ist)

Bernstein

kein Form

lyncurium, lyncurius

largiter (Adverb)

reichlich

freigebig

großzügig

ausgiebig

in großem Maße

sehr

kein Form

cumulate, cumulatim

quantopere (Adverb)

wie sehr

wie viel

in welchem Maße

kein Form

commensurare (Verb)

commensurare, commensuro, commensuravi, commensuratus

zusammenmessen

vergleichen

angleichen

in gleichem Maße bringen

kein Form

rusticari (Verb)

rusticari, rusticor, rusticatus sum, -

auf dem Land leben

Landleben führen

sich auf dem Land aufhalten

Landwirt sein

kein Form

rurare

patrisso ()

patrissare, -, -, -

dem Vater gleichen

dem Vater nacheifern

sich wie ein Vater benehmen

kein Form

ianalis ()

ianalis, ianalis, ianale; ianalis, ianalis, ianalis

des Janus

dem Janus gehörig

dem Janus geweiht

kein Form

posthumus (Adjektiv)

posthumus, posthuma, posthumum; posthumi, posthumae, posthumi

posthum

nachgeboren

nach dem Tode des Vaters geboren

nach dem Tode des Autors veröffentlicht

kein Form

postumus

postuus (Substantiv)

postumi, m. || postumus, postuma, postumum; postumi, postumae, postumi

nachgeborener Sohn

Kind nach dem Tod des Vaters geboren

letzter

endgültig

nach dem Tod (geboren

entstanden)

kein Form

anteportanus (Adjektiv)

anteportanus, anteportana, anteportanum; anteportani, anteportanae, anteportani

vor dem Tor gelegen

sich vor dem Tor befindend

kein Form

quantumvis (Adverb)

wie sehr auch immer

so viel auch

beliebig viel

in beliebigem Maße

kein Form

quantusvis

subalaris (Substantiv)

subalaris, subalaris, subalare; subalaris, subalaris, subalaris || subalaris, m.

unter dem Flügel

Achsel-

unter der Achsel

Muskel unter dem Arm

Achselmuskel

kein Form

corycomachia (Substantiv)

corycomachiae, f.

Übung mit dem Corycus

Training mit dem Corycus

kein Form

humicubatio (Substantiv)

humicubationis, f.

Liegen auf dem Boden

Niederwerfung

Humicubatio (Liegen auf dem Boden als Buße)

kein Form

quadantenus (Adverb)

bis zu einem gewissen Punkt

bis zu einem gewissen Grad

in gewissem Maße

kein Form

quadamtenus

quantum (Adverb)

wie viel

wie sehr

wie weit

in welchem Maße

inwieweit

so viel wie

kein Form

particula (Substantiv)

particulae, f.

Teilchen

kleiner Teil

Stückchen

Partikel

Atom

Fragment

Körnchen

zum Teil

teilweise

in gewissem Maße

kein Form

praetervectio (Substantiv)

praetervectionis, f.

das Vorbeifahren

das Vorbeigleiten

das Vorbeifahren mit dem Schiff

das Vorbeifahren mit dem Wagen

kein Form

arcipotens (Adjektiv)

arcipotens, arcipotens, arcipotens; arcipotentis, arcipotentis, arcipotentis

mächtig mit dem Bogen

stark mit dem Bogen

bogenmächtig

kein Form

arquipotens

hydrops (Substantiv)

hydropis, m.

Wassersucht

Ödem

Schwellung

kein Form

hydropisis

hydropisis (Substantiv)

hydropisis, f.

Wassersucht

Ödem

Schwellung

kein Form

hydrops

excardinare (Verb)

excardinare, excardino, excardinavi, excardinatus

exkardinieren

aus dem Kardinalsstand entfernen

kein Form

subaqueanus (Adjektiv)

subaqueanus, subaqueana, subaqueanum; subaqueani, subaqueanae, subaqueani

unterseeisch

Unterwasser-

unter dem Wasser

kein Form

nominetenus (Adverb)

nominell

dem Namen nach

angeblich

scheinbar

kein Form

ritualiter (Adverb)

rituell

zeremoniell

nach dem Ritus

förmlich

kein Form

Lateinische Textstellen zu „in dem maße“

• Cicero:   Marcus: vos dem ut video legem antiquastis
• Titus Livius:   Si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem,
• Livius:   Si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem,
• Cicero:   Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare,
• Marcus Tullius Cicero:   Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare,
• Cicero:   Ego vero, inquit ille quoniam conlectam a
• Marcus Tullius Cicero:   Ego vero, inquit ille quoniam conlectam a
• Livius:   Inde gomphos adortus, et per aliquot dies
• Tacitus:   Suspecta maioribus nostris fuerunt ingenia servorum, etiam
• Tacitus:   Nerone tertium consule simul ini i t

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google