Übersetzungen zu „in beiden fällen“

utrobique (Adverb): auf beiden Seiten; an beiden Orten; in beiden Fällen; kein Form; utrimque, utroque
alterutrique (Adverb): jedem von beiden; zu beiden Seiten; in beiden Fällen; kein Form; alterutraque, utrimquesecus
utrubique (Adverb): auf beiden Seiten; in beiden Fällen; beiderseits; kein Form
alterutraque (Adverb): auf beiden Seiten; auf jeder Seite; in beiden Fällen; in jedem Fall; kein Form; alterutrique, utrimquesecus
utrimquesecus (Adverb): von beiden Seiten; auf beiden Seiten; nach beiden Seiten; in beiden Richtungen; kein Form; alterutraque, alterutrique
utrumlibet (Adverb): welches von beiden auch immer; eines von beiden; auf beiden Seiten; kein Form; utralibet
utrinque (Adverb): von beiden Seiten; auf beiden Seiten; beiderseits; nach beiden Seiten; in beide Richtungen; kein Form; utrimque
utrolibet (Adverb): nach welcher von beiden Seiten es beliebt; nach jeder der beiden Seiten; in jede der beiden Richtungen; kein Form
utrimque (Adverb): auf beiden Seiten; von beiden Seiten; beiderseits; nach beiden Seiten; in beide Richtungen; kein Form; utrinque, utrobique, utroque
neutrubi (Adverb): an keinem von beiden Orten; in keiner von beiden Richtungen; kein Form
utroque (Adverb): auf beiden Seiten; nach beiden Seiten; in beide Richtungen; auf jede Weise; kein Form; utrimque, utrobique
interutrasque (): zwischen beiden; zwischen den beiden; kein Form
uter (Adjektiv): uter, utra, utrum; utrius, utrius, utrius || uter, utra, utrum; utrius, utrius, utrius || utris, m.; welcher (von beiden); welcher von zweien; welcher (von beiden); welcher von zweien; Schlauch; Lederschlauch; Weinschlauch; Sack; kein Form; qui
diptotum (Substantiv): diptoti, n.; Diptoton (Nomen mit nur zwei Fällen); Nomen mit nur zwei Fällen; kein Form
occillo (): occellere, -, -, -; niederschlagen; fällen; töten; kein Form
caeduus (Adjektiv): caeduus, caedua, caeduum; caedui, caeduae, caedui; zum Fällen geeignet; fällreif; kein Form
concisor (Substantiv): concisoris, m. || concisus, concisa, concisum; concisi, concisae, concisi; Zerteiler; Zerschneider; Spalter; Fällen; schneidend; teilend; kein Form
utrobidem (): beiderseits; an beiden Orten; kein Form
plerumque (Adverb): meist; meistens; größtenteils; im Allgemeinen; gewöhnlich; in den meisten Fällen; kein Form; generaliter, communiter, universim, volgo
apoplecticus (Adjektiv): apoplecticus, apoplectica, apoplecticum; apoplectici, apoplecticae, apoplectici; apoplektisch; schlaganfallartig; von einem Schlaganfall betroffen; zu Schlaganfällen neigend; kein Form
caesio (Substantiv): caesionis, f. || caesius, caesia, caesium; caesii, caesiae, caesii; Hauen; Fällen; Schneiden; blaugrau; grau; kein Form
justicare (Verb): justicare, justico, justicavi, justicatus; rechtfertigen; richten; Recht sprechen; Urteil fällen; kein Form
aequimanus (Adjektiv): aequimanus, aequimana, aequimanum; aequimanus, aequimanae, aequimani; beidhändig; gleichgeschickt mit beiden Händen; kein Form
ambifariam (Adverb): auf beiden Seiten; in doppelter Weise; zweifach; kein Form; ambufariam
sententiare (Verb): sententiare, sententio, sententiavi, sententiatus; seine Meinung äußern; ein Urteil fällen; verurteilen; kein Form; decretum, scitus
dejudicare (Verb): deiudicare, deiudico, deiudicavi, deiudicatus; entscheiden; beurteilen; ein Urteil fällen über; endgültig entscheiden; kein Form
recuperator (Substantiv): recuperatoris, m.; Wiedererlanger; Zurückgewinner; Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern); kein Form; receptor
succidere (Verb): succidere, succido, succidi, succisus; unterhauen; fällen; abschneiden; untergraben; schwächen; sinken; zusammenbrechen; sich senken unter; kein Form; dedolare, interscindere, subcidere
ambifarie (Adverb): zweideutig; doppelsinnig; von beiden Seiten; auf zweierlei Weise; kein Form; ambigue
opisthographus (Substantiv): opisthographi, m.; Buch oder Schriftrolle; die auf beiden Seiten beschrieben ist; kein Form
stabulare (Verb): stabulare, stabulo, stabulavi, stabulatus; ställen; unterbringen; einpferchen; im Stall halten; kein Form; halare, signator
caedere (Verb): caedere, caedo, cecidi, caesus; hauen; schneiden; fällen; schlagen; niederschlagen; töten; schlachten; morden; opfern; stutzen; dreschen; kein Form; occidere, exanimare, interficere
syngrapha (Substantiv): syngraphae, f.; schriftlicher Vertrag; Schuldschein; Obligation (von beiden Parteien unterzeichnet); kein Form; syngrafa
alterutrum (Adverb): eines von beiden; entweder; der eine oder der andere; kein Form
alteruter (Adjektiv): alteruter, alterutra, alterutrum; alterutrius, alterutrius, alterutrius; einer von beiden; der eine oder der andere; entweder; kein Form
utralibet (Adverb): auf beiden Seiten; auf irgendeine Weise; in jedem Fall; kein Form; utrumlibet
amphiprostylos (Substantiv): amphiprostyli, m.; Amphiprostylos (Tempel mit Säulenvorhalle an beiden Enden); kein Form
amphistomus (Adjektiv): amphistomus, amphistoma, amphistomum; amphistomi, amphistomae, amphistomi; mit zwei Öffnungen; mit einem Mund an beiden Enden; kein Form
altera (Adjektiv): alter, altera, alterum; alterius, alterius, alterius; der andere; eine(r) von beiden; der zweite; kein Form; alterum, alius
conlaterare (Verb): conlaterare, conlatero, conlateravi, conlateratus; nebeneinander stellen; zusammenbringen; von beiden Seiten zulassen; kein Form; collaterare
syngrafa (Substantiv): syngraphae, f.; schriftlicher Vertrag; Schuldschein (von beiden Parteien unterzeichnet); Obligation; kein Form; syngrapha
ambae (): ambae, ambarum, ambarum; beide; beide zusammen; die beiden; kein Form; ambo
bisaetus (Adjektiv): bisaetus, bisaeta, bisaetum; bisaeti, bisaetae, bisaeti; mit Borsten auf beiden Seiten des Halses; mit doppelter Mähne (Pferde); kein Form; bicomis, bisetus
consul (Substantiv): consulis, m.; Konsul; einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; kein Form
consol (Substantiv): consulis, m.; Konsul (einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik); kein Form
bisetus (Adjektiv): bisetus, biseta, bisetum; biseti, bisetae, biseti; mit Borsten/Haaren auf beiden Seiten des Halses; mit doppelter Mähne (von Pferden); kein Form; bicomis, bisaetus
concisorius (Adjektiv): concisorius, concisoria, concisorium; concisorii, concisoriae, concisorii; zum Schneiden geeignet; zum Fällen geeignet; kein Form
bicomis (Adjektiv): bicomis, bicomis, bicome; bicomis, bicomis, bicomis; mit Haar/Borsten auf beiden Seiten des Halses; mit doppelter Mähne (Pferde); zweihörnig; kein Form; bisaetus, bisetus
utrinde (Adverb): von beiden Seiten; von jeder Seite; kein Form
neuter (Adjektiv): neuter, neutra, neutrum; neutrius, neutrius, neutrius; keiner (von beiden); keiner; neutral; kein Form

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen: