Übersetzungen zu „langsam fahrendes lastschiff“

corbita (Substantiv): corbitae, f.; langsam fahrendes Lastschiff; Frachtschiff; Transportschiff; kein Form
lentulus (Adjektiv): lentulus, lentula, lentulum; lentuli, lentulae, lentuli; ziemlich langsam; etwas langsam; ein wenig langsam; mäßig langsam; leicht zäh; kein Form
tardiusculus (Adjektiv): tardiusculus, tardiuscula, tardiusculum; tardiusculi, tardiusculae, tardiusculi; etwas langsam; ein wenig langsam; ziemlich langsam; kein Form
tardus (Adjektiv): tardus, tarda, tardum; tardi, tardae, tardi || tarde, tardius, tardissime; langsam; träge; spät; säumig; schwerfällig; dumm; langsam; träge; spät; kein Form; lentus, segnis
codicarius (Adjektiv): codicarius, codicaria, codicarium; codicarii, codicariae, codicarii || codicarii, m.; zu Büchern oder Kodizes gehörig; Schiffer; der ein Lastschiff oder einen Kahn bedient; kein Form
sorbillare (Verb): sorbillare, sorbillo, sorbillavi, sorbillatus; schlürfen; einsaugen; langsam trinken; kein Form
contans (Adjektiv): contans, contans, contans; contantis, contantis, contantis; zögernd; zaudernd; langsam; widerwillig; kein Form
lente (Adverb): lente, lentius, lentissime; langsam; allmählich; bedächtig; ruhig; kein Form; paulatim, paullatim
cunctans (Adjektiv): cunctans, cunctans, cunctans; cunctantis, cunctantis, cunctantis; zögernd; zaudernd; unentschlossen; säumig; langsam; kein Form
tardescere (Verb): tardescere, tardesco, -, -; langsam werden; sich verlangsamen; nachlassen; abnehmen; kein Form; pigrescere
piger (Adjektiv): piger, pigra, pigrum; pigri, pigrae, pigri; träge; faul; langsam; schwerfällig; unwillig; widerwillig; kein Form; ignavus, inurbanus, languidus, retusus, segnis
segniter (Adverb): segniter, segnius, segnissime; langsam; träge; säumig; nachlässig; unwillig; halbherzig; kein Form
repere (Verb): repere, repo, repsi, reptus; kriechen; schleichen; sich langsam ausbreiten; klettern; kein Form; conrepere, correpere, serpere, conreptare, correptare
ignavus (Adjektiv): ignavus, ignava, ignavum; ignavi, ignavae, ignavi; träge; faul; untätig; feige; mutlos; arbeitsscheu; langsam; kein Form; deses, putridus, putidus, piger, languidus
tardipes (Adjektiv): tardipes, tardipes, tardipes; tardipedis, tardipedis, tardipedis; langsamfüßig; langsam; lahmend; kein Form; claudus, clodus, cludus, debilis, segnipes
cunctabundus (Adjektiv): cunctabundus, cunctabunda, cunctabundum; cunctabundi, cunctabundae, cunctabundi; zögernd; zaudernd; verzögernd; säumig; langsam; kein Form; conctabundus
segnis (Adjektiv): segnis, segnis, segne; segnis, segnis, segnis; träge; langsam; faul; lässig; untätig; säumig; unproduktiv; kein Form; reses, ignavus, languidus, piger, socors
sensim (Adverb): langsam; allmählich; nach und nach; unmerklich; kaum merklich; kein Form; sensim, considerate, paulatim, paullatim, paullulatim
serpere (Verb): serpere, serpo, serpsi, serptus; kriechen; schleichen; sich langsam ausbreiten; sich einschleichen; kein Form; repere
cunctanter (Adverb): zögernd; zaudernd; widerwillig; vorsichtig; langsam; mit Zögern; mit Verzögerung; kein Form; conctanter
pigrescere (Verb): pigrescere, pigresco, pigrui, -; träge werden; faul werden; langsam werden; nachlassen; kein Form; tardescere
lentescere (Verb): lentescere, lentesco, -, -; klebrig werden; zäh werden; langsam werden; nachlassen; abnehmen; kein Form
bardus (Substantiv): bardi, m. || bardus, barda, bardum; bardi, bardae, bardi; Barde; Dichter-Sänger; Minnesänger; dumm; langsam; schwerfällig; einfältig; kein Form; psaltes
paulatim (Adverb): allmählich; nach und nach; all geleich; stufenweise; langsam; kein Form; paullatim, paullulatim, paululatim, gradatim, lente
hebere (Verb): hebere, hebeo, -, -; stumpf sein; träge sein; langsam sein; untätig sein; kein Form
paullulatim (Adverb): allmählich; nach und nach; schrittweise; tröpfchenweise; langsam; kein Form; paululatim, paulatim, paullatim, gradatim, minutatim
persegnis (Adjektiv): persegnis, persegnis, persegne; persegnis, persegnis, persegnis; sehr träge; sehr langsam; sehr müde; sehr schwach; kein Form
pedetentim (): Schritt für Schritt; allmählich; vorsichtig; langsam; kein Form
contabefacere (Verb): contabefacere, contabefacio, contabefeci, contabefactus; allmählich schwinden lassen; langsam verzehren; nach und nach hinschwinden lassen; kein Form
serus (Adjektiv): serus, sera, serum; seri, serae, seri; spät; langsam; verzögert; zu spät; kein Form; serius
paululatim (Adverb): allmählich; nach und nach; Schritt für Schritt; stufenweise; langsam; kein Form; paullulatim, paulatim, paullatim, gradatim, minutatim
lentus (Adjektiv): lentus, lenta, lentum; lenti, lentae, lenti; langsam; zögernd; säumig; ruhig; gelassen; sanft; biegsam; geschmeidig; zäh; klebrig; gleichgültig; teilnahmslos; nachlässig; sorglos; kein Form; flexibilis, irreverens, tardus

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen: