Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (7) › 324

Insolenter et immodice abuti thessalos indulgentia populi romani, uelut ex diutina siti nimis auide meram haurientes libertatem: ita seruorum modo praeter spem repente manumissorum licentiam uocis et linguae experiri et iactare sese insectatione et conuiciis dominorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abuti: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
auide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
conuiciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
haurientes: haurire: schöpfen, auskosten
iactare: iactare: werfen, schmeißen
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
Insolenter: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
linguae: lingua: Sprache, Zunge
manumissorum: manumittere: freilassen
meram: merus: rein, unvermischt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romani: romanus: Römer, römisch
seruorum: servus: Diener, Sklave
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spem: spes: Hoffnung
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum