Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (6)  ›  281

Cum enim inquit inexplebiles populi fauces exaruerunt libertatis siti, malisque usus ille ministris non modice temperatam sed nimis meracam libertatem sitiens hausit, tum magistratus et principes, nisi valde lenes et remissi sint et large sibi libertatem ministrent, insequitur insimulat arguit, praepotentes reges tyrannos vocat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguit

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exaruerunt

exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen

fauces

faux: Rachen, Schlund

hausit

haurire: schöpfen, auskosten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inexplebiles

inexplebilis: unersättlich, EN: insatiable

insequitur

insequi: folgen, verfolgen

insimulat

insimulare: beschuldigen

large

large: EN: exceedingly

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

lenes

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

malisque

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meracam

meracus: EN: undiluted, neat

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministra: Dienerin, EN: female attendant

ministrent

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

modice

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praepotentes

praepotens: sehr mächtig, übermächtig

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

malisque

que: und

reges

regere: regieren, leiten, lenken

remissi

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

reges

rex: König

sed

sed: sondern, aber

siti

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitiens

sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for)

siti

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

temperatam

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tyrannos

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

valde

valde: sehr, stark, heftig

vocat

vocare: rufen, nennen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ancillam seu servum, cum fideicommissaria libertas eis
• Insolenter et immodice abuti thessalos indulgentia populi
• Sin autem proprietarius solus libertatem imposuerit usufructuario