Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 481

Principio statim anni ad ultimam dimicationem de legibus uentum; et cum tribus uocarentur nec intercessio collegarum latoribus obstaret, trepidi patres ad duo ultima auxilia, summum imperium summumque ad ciuem decurrunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decurrunt: decurrere: herablaufen
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
intercessio: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
latoribus: lator: Antragsteller
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstaret: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
summumque: que: und
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uocarentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen