Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  191

Ut enim cupiditatibus principum et vitiis infici solet tota civitas, sic emendari et corrigi continentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.b am 10.01.2017
Denn wie eine ganze Staatsgemeinschaft gewöhnlich von den Begierden und Lastern ihrer Führenden infiziert wird, so wird sie auch durch Mäßigung verbessert und korrigiert.

von leyla.v am 24.10.2022
Wie eine ganze Gesellschaft durch die Gier und Laster ihrer Führer korrumpiert werden kann, so kann sie auch durch Selbstdisziplin reformiert und korrigiert werden.

Analyse der Wortformen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

continentia

continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

corrigi

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

emendari

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

infici

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Ut enim cupiditatibus principum et vitiis infici
• Sin quae res inciderit, in qua de
• Sin quae res inciderit, in qua de