Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 171

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
infici: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen