Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (3)  ›  121

Sin quae res inciderit, in qua de natura, de vitiis hominum, de cupiditatibus, de modo, de continentia, de dolore, de morte dicendum sit, forsitan, si ei sit visum, etsi haec quidem nosse debet orator , cum sex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

continentia

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditatibus

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

de

de: über, von ... herab, von

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nosse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sex

sex: sechs

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Ut enim cupiditatibus principum et vitiis infici
• Quod idem peripatetici non tenent, quibus dicendum
• Quam ob rem, si quis universam et