Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 122

Pompeio, erudito homine in philosophia, communicarit; hoc profecto efficiet ut, quamcumque rem a quoquo cognoverit, de ea multo dicat ornatius quam ille ipse, unde cognorit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.q am 01.10.2014
Er könnte mit Pompeius, einem gelehrten Mann in der Philosophie, kommuniziert haben; dies wird sicherlich bewirken, dass er über jede Sache, die er von irgendjemandem gelernt hat, viel geschmackvoller spricht als die Person selbst, von der er sie gelernt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communicarit: communicare: vereinigen; conmunicare: EN: share, discuss, impart
de: de: über, von ... herab, von
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erudito: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
Pompeio: pompeius: EN: Pompeius
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen