Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 122

Pompeio, erudito homine in philosophia, communicarit; hoc profecto efficiet ut, quamcumque rem a quoquo cognoverit, de ea multo dicat ornatius quam ille ipse, unde cognorit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
communicarit: communicare: vereinigen; conmunicare: EN: share, EN: communicate, discuss, impart
de: de: über, von ... herab, von
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erudito: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
Pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen