Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  190

Quod si tenemus, tenemus omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip958 am 14.02.2015
Doch wenn wir dies festhalten, halten wir alles.

von nellie835 am 04.10.2020
Wenn wir dieses eine bewahren, haben wir alles.

Analyse der Wortformen

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tenemus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Nos grave certamen belli clademque tenemus,
• Sed videamus platonem, qui iusta funerum reicit
• Sed videamus platonem, qui iusta funerum reicit