Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (8)  ›  377

Sed videamus platonem, qui iusta funerum reicit ad interpretes religionum; quem nos morem tenemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

funerum

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

interpretes

interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator

interpretare: erklären

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

platonem

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reicit

reicere: zurückwerfen

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

Sed

sed: sondern, aber

tenemus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed nos veri iuris germanaeque iustitiae solidam
• Quo cum iterum venissent maiorumque morem dixissent
• Reliqui sunt peripatetici et academici; quamquam academicorum