Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 279

Sed nos veri iuris germanaeque iustitiae solidam et expressam effigiem nullam tenemus, umbra et imaginibus utimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.919 am 09.03.2014
Aber wir halten keine feste und deutliche Darstellung des wahren Rechts und echter Gerechtigkeit, wir gebrauchen Schatten und Bilder.

von emilia.947 am 02.06.2023
Aber wir besitzen kein konkretes und klares Modell des wahren Rechts und der echten Gerechtigkeit; stattdessen begnügen wir uns mit bloßen Schatten und Abbildungen.

Analyse der Wortformen

effigiem: effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait; effigiare: EN: form
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
expressam: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
germanaeque: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; equus: Pferd, Gespann
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
nos: nos: wir, uns
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sed: sed: sondern, aber
solidam: solidus: dicht, massiv
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
veri: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen