Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 271

Sed nos veri iuris germanaeque iustitiae solidam et expressam effigiem nullam tenemus, umbra et imaginibus utimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.947 am 02.06.2023
Aber wir besitzen kein konkretes und klares Modell des wahren Rechts und der echten Gerechtigkeit; stattdessen begnügen wir uns mit bloßen Schatten und Abbildungen.

Analyse der Wortformen

germanaeque: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
germanaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
expressam: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Sed: sed: sondern, aber
solidam: solidus: dicht, massiv
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen