Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
alexandrina: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augustali: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitati: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
destinatur: destinare: bestimmen, beschließen
et: et: und, auch, und auch
firmata: firmare: befestigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediuntur: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexcusabili: inexcusabilis: unentschuldbar, EN: inexcusable
insinuare: insinuare: sich eindrängen
intiment: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinetur: ordinare: ordnen
perpensa: perpendere: genau abwiegen
petitiones: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
spectabili: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
sub: sub: unter, am Fuße von
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuis: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viro: vir: Mann
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen