Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  253

Et in eum qui patronum vel parentem in ius vocasset, cum id non impetrasset:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.966 am 08.08.2017
Und bezüglich desjenigen, der seinen Patron oder Elternteil ohne vorherige Erlaubnis vor Gericht vorgeladen hat:

von frederik.y am 15.06.2014
Gegen denjenigen, der einen Patron oder Elternteil vor Gericht vorgeladen hatte, wenn er dafür keine Erlaubnis erhalten hatte:

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

vocasset

vocare: rufen, nennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

impetrasset

impetrare: durchsetzen, erreichen

inpetrare: erreichen, durchsetzen

Ähnliche Textstellen

• Si manumissus ingratus circa patronum suum extiterit
• Consanguinei autem durante vel non agnatione contra
• Sed et si pater filium, quem in