Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  254

Item adversus eum qui vi exemerit eum qui in ius vocaretur, cuiusve dolo alius exemerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karlotta am 30.04.2016
Ebenso gilt dies gegen jeden, der jemanden gewaltsam daran hindert, vor Gericht zu erscheinen, oder durch dessen Täuschung eine andere Person an einem solchen Erscheinen gehindert wird:

von leon.845 am 14.06.2020
Ebenso gegen denjenigen, der mit Gewalt denjenigen weggenommen hat, der vorgeladen war, oder durch dessen Arglist ein anderer weggenommen wurde:

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alius

alius: der eine, ein anderer

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exemerit

eximere: wegnehmen, verbrauchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

vocaretur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum
• Et qui dominus fuit purpurae, adversus eum
• Sin autem commodator veniat adversus eum qui