Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.972 am 15.08.2015
Ebenso gegen denjenigen, der etwas aus seiner Aufzeichnung verfälscht hätte

von milena9957 am 02.01.2020
Wie im Fall gegen jemanden, der einen Aushang am Schwarzen Brett manipuliert hatte

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
albo: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
corrupisset: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen