Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
indulsit: indulgere: nachsichtig
irrogavit: irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subvenit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)