Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 144

Ideoque cognosce de querellis eorum qui ex familia Iulii Sabini ad statuam confugerunt, et si vel durius habitos quam aequum est, vel infami iniuria affectos cognoveris, veniri iube, ita ut in potestatem domini non revertantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.835 am 24.12.2021
Untersuche die Beschwerden derjenigen aus dem Haushalt des Julius Sabinus, die Zuflucht an der Statue gesucht haben. Solltest du feststellen, dass sie entweder zu hart behandelt oder schwerwiegender Misshandlung ausgesetzt waren, veranlasse ihren Verkauf, jedoch stelle sicher, dass sie nicht wieder unter die Kontrolle ihres Herrn gelangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
affectos: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
cognosce: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confugerunt: confugere: flüchten
de: de: über, von ... herab, von
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habitos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infami: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Iulii: julius: EN: Julius
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Ideoque: que: und
querellis: querella: Klage, Beschwerde
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
Sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
si: si: wenn, ob, falls
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniri: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen