Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 143

Sed dominorum interest, ne auxilium contra saevitiam vel famen vel intolerabilem iniuriam denegetur his qui iuste deprecantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leopold am 15.02.2018
Es liegt im Interesse der Herren, dass Hilfe gegen Grausamkeit, Hunger oder unerträgliches Unrecht denjenigen nicht verweigert wird, die zu Recht um Beistand flehen.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
deprecantur: deprecare: durch Bitten abwenden
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
famen: famen: EN: utterance, articulation
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intolerabilem: intolerabilis: unwiderstehlich, impatient (of )
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saevitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen