Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 143

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
deprecantur: deprecare: durch Bitten abwenden
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
famen: famen: EN: utterance, articulation
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intolerabilem: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)