Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  142

"Dominorum quidem potestatem in suos servos illibatam esse oportet nec cuiquam hominum ius suum detrahi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.t am 22.10.2015
Die Herren müssen vollständige Autorität über ihre ihre Sklaven aufrechterhalten, und niemandem sollten seine Rechte entzogen werden.

von jann.9861 am 26.08.2017
Die Macht der Herren über ihre eigenen Sklaven soll ungeschmälert bleiben, und niemandem soll sein Recht genommen werden.

Analyse der Wortformen

detrahi

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

Dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illibatam

illibatus: unvermindert, undiminished, kept/left whole/entire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oportet

oportere: beauftragen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

servos

servus: Diener, Sklave

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• De quo ne multa disseram tantum dico,
• Hi qui in parentium vel dominorum potestate
• Itaque si fingamus, quadringentos aureos legatos esse,