Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 186

Nec superum rector mala tanta phoronidos ultra ferre potest natumque vocat, quem lucida partu pleias enixa est letoque det imperat argum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.o am 14.06.2023
Der König der Götter konnte das schreckliche Leiden der Io nicht länger ertragen, so rief er seinen Sohn herbei, der von der leuchtenden Pleiade Maia geboren wurde, und befahl ihm, Argus zu töten.

Analyse der Wortformen

argum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
det: dare: geben
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
letoque: letare: EN: kill; letum: Tod
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natumque: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
natumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, director, helmsman
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen