Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  187

Parva mora est alas pedibus virgamque potenti somniferam sumpsisse manu tegumenque capillis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.848 am 08.01.2024
Es dauerte nur einen Moment, die geflügelten Sandalen anzulegen, den schlafbringenden Stab mit seiner starken Hand zu greifen und sein Haar zu bedecken.

von joris.g am 22.02.2017
Kleine Verzögerung ist Flügel für Füße und schlafbringende Rute, mit mächtiger Hand genommen und Bedeckung für Haare.

Analyse der Wortformen

alas
ala: Achsel, Flügel
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
capillis
capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mora
mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morum: Maulbeere
Parva
parvus: klein, gering
pedibus
pes: Fuß, Schritt
potenti
potens: mächtig, stark, vermögend
somniferam
somnifer: schlafbringend, schlafbringend
sumpsisse
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum