Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (10)  ›  498

Cum promptum hoc ius uelut ex oraculo incorruptum pariter ab iis summi infimique ferrent, tum legibus condendis opera dabatur; ingentique hominum exspectatione propositis decem tabulis, populum ad contionem aduocauerunt et, quod bonum faustum felixque rei publicae ipsis liberisque eorum esset, ire et legere leges propositas iussere: se, quantum decem hominum ingeniis prouideri potuerit, omnibus, summis infimisque, iura aequasse: plus pollere multorum ingenia consiliaque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduocauerunt

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

aequasse

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condendis

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

consiliaque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabatur

dare: geben

decem

decem: zehn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exspectatione

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

faustum

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

felixque

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

incorruptum

incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted

infimique

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iura

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legere

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberisque

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

plus

multum: Vieles

multorum

multus: zahlreich, viel

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oraculo

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

plus

plus: mehr

pollere

pollere: vermögen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

promptum

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

propositis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

prouideri

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

infimique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Ubi cum proconsul ueteres milites primum, prout
• Ego hanc legem, quod bonum faustum felixque
• Tum interrex contione advocata, quod bonum, faustum