Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa929 am 05.04.2019
Die Landbesitzer und ein großer Teil der Senatoren, die sich darüber beschwerten, dass der Staatsführer sich mit tribunizischen Handlungen brüstete und durch Verschwendung fremden Eigentums populär wurde, lenkten den Hass der ganzen Angelegenheit von den Tribunen weg auf den Konsul.

von lias.o am 08.04.2023
Die Grundbesitzer und ein Großteil der Senatoren beschwerten sich, dass ein führender Politiker mit tribunizischen Aktivitäten Aufmerksamkeit erregte und sich durch die Verschenkung fremden Eigentums beim Volk beliebt machte, und sie schafften es, die Schuld für die ganze Angelegenheit von den Tribunen auf den Konsul zu verschieben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
averterant: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
largiendo: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
popularem: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
querentes: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen