Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 329

Haec sunt, quae conturbent in deliberatione non numquam, cum id, in quo violatur aequitas, non ita magnum, illud autem, quod ex eo paritur, permagnum videtur, ut mario praeripere collegis et tribunis plebi popularem gratiam non ita turpe, consulem ob eam rem fieri, quod sibi tum proposuerat, valde utile videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conturbent: conturbare: verwirren
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberatione: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mario: marius: Marius
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
paritur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
permagnum: permagnus: sehr groß, EN: very great
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularem: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praeripere: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
proposuerat: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
valde: valde: sehr, stark, heftig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violatur: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen