Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  004

Possessores et magna pars patrum, tribuniciis se iactare actionibus principem civitatis et largiendo de alieno popularem fieri querentes, totius invidiam rei a tribunis in consulem averterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa929 am 05.04.2019
Die Landbesitzer und ein großer Teil der Senatoren, die sich darüber beschwerten, dass der Staatsführer sich mit tribunizischen Handlungen brüstete und durch Verschwendung fremden Eigentums populär wurde, lenkten den Hass der ganzen Angelegenheit von den Tribunen weg auf den Konsul.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
actionibus
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alieno
alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
averterant
avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
civitatis
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de
de: über, von ... herab, von
et
et: und, auch, und auch
fieri
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactare
iactare: werfen, schmeißen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam
invidia: Neid, Abneigung, Hass
largiendo
largire: großzügig sein, spenden, schenken
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrum
pater: Vater
popularem
populare: verwüsten
popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Possessores
possessor: Besitzer, Inhaber
principem
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
querentes
queri: klagen, beklagen
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
totius
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribuniciis
tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
tribunis
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum