Possessores et magna pars patrum, tribuniciis se iactare actionibus principem civitatis et largiendo de alieno popularem fieri querentes, totius invidiam rei a tribunis in consulem averterant.
von mustafa929 am 05.04.2019
Die Landbesitzer und ein großer Teil der Senatoren, die sich darüber beschwerten, dass der Staatsführer sich mit tribunizischen Handlungen brüstete und durch Verschwendung fremden Eigentums populär wurde, lenkten den Hass der ganzen Angelegenheit von den Tribunen weg auf den Konsul.
von lias.o am 08.04.2023
Die Grundbesitzer und ein Großteil der Senatoren beschwerten sich, dass ein führender Politiker mit tribunizischen Aktivitäten Aufmerksamkeit erregte und sich durch die Verschenkung fremden Eigentums beim Volk beliebt machte, und sie schafften es, die Schuld für die ganze Angelegenheit von den Tribunen auf den Konsul zu verschieben.