Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 721

Primo clamor circumlatus exterruit, dein tela ab omni parte accidebant; coeuntibusque etruscis, iam continenti agmine armatorum saepti, quo magis se hostis inferebat, cogebantur breuiore spatio et ipsi orbem colligere, quae res et paucitatem eorum insignem et multitudinem etruscorum, multiplicatis in arto ordinibus, faciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidebant: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
breuiore: brevis: kurz
circumlatus: circumferre: herumtragen, verbreiten
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coeuntibusque: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
etruscis: et: und, auch, und auch
exterruit: exterrere: Angst machen
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferebat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
coeuntibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
saepti: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 721

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen