Übersetzungen auf Latein.me

von leni859 am 12.09.2015
An einem Morgen vor den Spielen ließ ein Hausherr einen Sklaven unter einer Holzgabel schlagen und durch die Mitte des Zirkus treiben. Dann begannen die Spiele einfach, als hätte dieser Vorfall keinerlei religiöse Bedeutung.

von lucas.d am 23.10.2020
Bei den Spielen am Morgen hatte ein gewisser Familienoberhaupt einen Sklaven, der unter der Gabel geschlagen worden war, mitten durch den Zirkus getrieben, während die Vorstellung noch nicht begonnen hatte; danach begannen die Spiele, ganz so, als hätte diese Sache nichts mit religiöser Anständigkeit zu tun.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coepti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
commisso: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
furca: furca: Gabel, Heugabel, Mistgabel, Galgen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pertinuisset: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen