Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (10)  ›  484

Ludis mane seruum quidam pater familiae, nondum commisso spectaculo, sub furca caesum medio egerat circo; coepti inde ludi, uelut ea res nihil ad religionem pertinuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

gaesum: Wurfspieß

caesus: Abschnitt

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

coepti

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

commisso

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

ea

eare: gehen, marschieren

egerat

egerere: heraustragen, äußern

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

furca

furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel, EN: (two-pronged) fork

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludi

ludius: EN: dancer

Ludis

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nihil

nihil: nichts

nondum

nondum: noch nicht

pater

pater: Vater

pertinuisset

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seruum

servus: Diener, Sklave

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

sub

sub: unter, am Fuße von

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Inter quae etiam aquarum insolita magnitudo in
• Quarto post die, quam cum rege est
• Ludi romani eo anno in circo scaenaque