Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.908 am 01.03.2024
Aber er würde ihre vergangenen Fehler, die leichter zu kritisieren als zu korrigieren waren, nicht als Mittel nutzen, um ihre gegenwärtigen Schwierigkeiten zu verspotten. Die Ätoler sollten endlich ihre Abneigung gegen ihn beenden, und Nikander sollte persönlich den Tag in Erinnerung behalten, an dem er ihm das Leben gerettet hatte.

von lene.z am 01.04.2024
Doch von vergangenen Dingen, die eher zu tadeln als zu korrigieren sind, würde er sich nicht zu einem machen, der ihre widrigen Umstände beschimpft; die Ätoler sollten endlich ihre Feindseligkeit gegen ihn beenden, und Nikander sollte sich insgeheim an jenen Tag erinnern, an dem er von ihm gerettet worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduersis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
corrigi: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insultet: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig; oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
odia: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeteritorum: praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
priuatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reprehendi: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seruatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen