Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  316

Sed praeteritorum, quae magis reprehendi quam corrigi possint, oblitum se non facturum, ut insultet aduersis rebus eorum; aetolos quoque finire tandem aduersus se odia debere, et nicandrum priuatim eius diei, quo seruatus a se foret, meminisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aduersis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

corrigi

corrigere: gerade richten, verbessern

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diei

dies: Tag, Datum, Termin

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finire

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insultet

insultare: hineinspringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblitum

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

odia

odium: Hass

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeteritorum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reprehendi

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

seruatus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem
• Proinde, cum rerum humanarum maximum momentum sit
• Cum legatus atheniensium quantum poterat gratiis agendis