Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (3) › 133

Itaque uixdum iis egressis legatis antiochus in finibus et mox ad portas erat, et trepidantibus, qui expertes proditionis fuerant, tumultuoseque iuuentutem ad arma uocantibus ab clyto et mnasilocho in urbem est inductus; et aliis sua uoluntate adfluentibus metu coacti etiam, qui dissentiebant, ad regem conuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfluentibus: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dissentiebant: dissentire: verschiedener Meinung sein
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuentutem: iuventus: Jugend
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mox: mox: bald
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidantibus: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tumultuoseque: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just
uocantibus: vocare: rufen, nennen
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum