Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  117

Quos placida oratione territos cum permulsisset, ad spem uulgatae clementiae aliquot populi acarnaniae defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.9869 am 01.06.2024
Diejenigen, die er mit besänftigender Rede von ihrer Furcht befreit hatte, fielen mehrere Völker Akarnaniens der Hoffnung auf seine weithin bekannte Milde zu.

von lukas.d am 27.05.2017
Nachdem er ihre Ängste mit sanften Worten besänftigt hatte, wechselten mehrere Stämme von Akarnanien die Seiten, angezogen von seinem Ruf der Gnade.

Analyse der Wortformen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

placida

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

territos

terrere: erschrecken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

permulsisset

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

spem

spes: Hoffnung

uulgatae

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Ähnliche Textstellen

• Quos placida oratione territos cum permulsisset, ad
• Adductus tamen in spem clementiae romanae pertulit
• Id caput acarnaniae erat eoque in concilium