Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  146

Id caput acarnaniae erat eoque in concilium omnes populi conueniebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.l am 12.08.2014
Es war dei Hauptstadt von Akarnanien, und alle Stämme versammelten sich dort zu ihrer Versammlung.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

conueniebant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eoque

ire: laufen, gehen, schreiten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

eoque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Et post dies paucos audito proelio quo
• Cirta caput regni syphacis erat; eoque ex
• Is cum leucadios, quod acarnaniae caput est,