Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 149

Itaque cum haec repentina mutatio corcyram ad legatum flamininum perlata esset, extemplo cum classe profectus leucadem ad heraeum quod uocant naues adplicuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla864 am 26.08.2023
Als die Nachricht dieser plötzlichen Veränderung Flamininus auf Korkyra erreichte erreichte, segelte er sofort mit seiner Flotte ab und landete an der Stelle, die Heraeum nahe Leukas genannt wird.

von linnea.i am 05.03.2015
Und so, als diese plötzliche Veränderung dem Legaten Flamininus nach Corcyra überbracht worden war, brach er sogleich mit der Flotte auf und brachte die Schiffe nach Leucas zum Heraeum, wie sie es nennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicuit: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, place near, bring into contact
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
flamininum: flamen: Wind, Flamen, flamen; flare: atmen, blasen; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
heraeum: hera: EN: mistress; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mutatio: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentina: repentinus: plötzlich, hasty
uocant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum